Susie Dent ötéves volt, amikor felfedezte a szavak iránti szeretetét, és fürdés közben elolvasta a sampon palackok címkéit. Észrevettem, hogy az összetevőket különböző nyelveken írták, és elkezdtem kidolgozni, hogy mely szavak melyiknek felelnek meg. Lenyűgözött a szavak alakja, még mielőtt tudtam volna, mit jelentenek - mondja.
Hirdetés
Nyolc éves korára a családi autó hátulja lett a tanulás helye. Ahelyett, hogy játékot vagy szépirodalmi könyvet vinnék hosszú útra, német és francia szókincskönyveket vennék, és célokat tűzök ki magam elé, hogy megtanuljak egy bizonyos számot, mielőtt célba érünk. Minél hosszabb az út, annál boldogabb voltam.
Gyorsan előre nyolc év a kolostori iskolába, és áhított hatodik alaki szerepek. Nagyon szerettem volna házkapitány lenni, vagy valamilyen sport vagy más vezetője. Végül a főkönyvtároshoz került, és nekem jutott. Nyilvánvalóan a geekiest, a legdurvább szerep volt a listán, és emlékszem, hogy megromlott voltam - de titokban elég boldog.
Manapság, Oxfordban szerzett modern nyelvtudományi diplomával és az amerikai Princeton Egyetemen német mesterképzéssel, Dent leginkább a Channel 4 Countdown-járól és a tízből tíz macskából származó Countdown-ról szól. Ő a szavak szeretője, bár a műsorvezető Jimmy Carr valószínűleg dominatrixot mondana.
Dent azt mondja: Amikor a bemutató először elkezdődött, Jimmy nagyon tisztelettudó volt, és nem igazán éreztem magam részének. De most valamiféle szexfüggővé tesz, vagy tudod, valóban rabságba vagy bármi másba. És ezt sokkal jobban szeretem. Nem vagyok pimasz extrovertált ember, de nem vagyok annyira elpirult vagy szennyes, mint gondolnák az emberek. Beilleszkedésről van szó - a törzs része.
Hogy miként illeszkedünk az exkluzív munkahelyi nyelv használatához, új könyvének, a Dent’s Modern Tribes: The Secret Languages of Britain témája. Két lány 51 éves anyja nem felel meg annak a törzsnek, amelyet korai évei javasolhattak. Művelt, de nem magasbarna. Szereti az angolt, de felkarolja az amerikanizmusokat. Dorombol a szavakon és azok eredetén, de inkább németül olvas fel. Mindenekelőtt, ha valaha volt belső pedantja, akkor ez most határozottan száműzött.
Az egyetlen dolog - a németekkel kapcsolatos feltételezésektől eltekintve -, amelyet gyakran kell megkérdőjeleznem, az az ember, aki azt feltételezi, hogy a lexikográfusok hevesen védik a nyelvet, miközben valójában nem az a feladatunk, hogy rátegyük a leplet. Samuel Johnson szótárában a nyelv megfagyasztása, a tisztaságának valahogy bezárása irányába indult. De még ő is rájött, hogy nem lehet nyelvet megragadni, nem lehet elvarázsolni. Ahogy ő fogalmazott: „Lehet, hogy becsapja a szelet is.”
Dent számára a nyelv fejlődésének lehetővé tétele azt jelenti, hogy az Atlanti-óceán túlról fogadjuk a szavakat és kifejezéseket. Tudom, hogy az emberek utálni fognak emiatt, de imádom az amerikanizmusokat. Először is, az amerikanizmus nagy százaléka valójában a miénk volt. Vállalták őket, mi pedig elvesztettük őket, és most valamiféle travesztikának tekintjük őket, de valójában Shakespeare „kapott”. A merev felső ajakot viszont először Amerikában használták. Azt hiszem, emlékeznünk kell arra, hogy az angol minden nyelvből felhúzta a szavakat.
Teljes ritmusban van egy ritmus és dallam a hangjában. Két tulajdonság természetesen hiányzik a német nyelvről? Dent a homlokát ráncolja. A német mindig is érezte azt a nyelvet, amelyre visszatérek. A legtöbb ember nagyon nehezen viseli, mert csúnya és ereszes. Valójában ez az egyik legdallamosabb, líraibb nyelv. És a német irodalom elképesztő. Ez csak egy kincstár számomra.
Habár a dent nem Boudicca-stílusú szavak harcosa, néhány kiejtés és szó mégis rangsorol. Azok az emberek, akik misschee-vee-ous-t mondanak miss-chiv-us helyett, valamilyen okból megsértenek, és nem szeretem a hagymás és a scrofulát [a TBC egyik formája]. A másik oldalon a mai kedvenc szó flippercanorious, fantasztikus jelentése.
A felnőtt Dent kissé könnyebben viseli a furfangosságát, mint az iskolás egykori énje. Amíg, vagyis megkérdezem, melyik könyvvel szeretné, ha egy sivatagi szigeten lepleznék. Az Oxford English Dictionary minden kétséget kizáróan a hibátlan válasz. Minden nap konzultálok vele. Minden szó önmagában egy történet, ráadásul rengeteg drágakövet fedez fel, amelyeket gyakrabban kellene használnunk, mert nagyon pompásak. Mindez azt bizonyítja: kiviheti a lányt az osztályból, de nem veheti ki az osztályt a lányból ...
HirdetésA Dent’s Modern Tribes by Susie Dent már elérhető