A kis dobos lány tévés adaptációja eddig rendkívül szorosan tartotta John le Carré 1983-as kémregényének cselekményét. És bár a történetet itt-ott levágták, a BBC drámája továbbra is hű marad a forrásanyagához, még a párbeszédet is kölcsönadja közvetlenül a könyv oldalairól.
kiberhétfői játékHirdetés
De amikor az utolsó epizódról van szó, vannak olyan finom - de jelentős - változások, amelyek más megvilágításba helyezik Charlie-t, Beckert, Kurtz-t és útjukat.
- Találkozz A kis dobos lány stábjával
- A kis dobos lány: a szerző John le Carré cameos osztrák pincérként a 3. részben
- Legyen naprakész a RadioTimes.com hírlevelével kapcsolatban
Tehát miben különbözik a tévés befejezés a regénytől? Olvastuk a 600 oldalas le Carré classic-ot, és ezt találtuk ...
Kurtz soha nem ingott meg Khalil meggyilkolásán
Az utolsó részben, amikor Charlie (Florence Pugh) egyenesen Khalilhoz vezeti őket, Kurtz izraeli spymaster (Michael Shannon) megpróbálja megváltoztatni a tervet - rendkívül jelentős módon. Nem tudta, hogy Khalil ekkora fényt fog szerezni Charlie-nak, és most érzékel egy lehetőséget.
Kurtz agyhulláma ez: mi lenne, ha ahelyett, hogy elfognák vagy megölnék Khalilt, arra késztetnék Charlie-t, hogy mélyen titokban menjen és mellette maradjon? Hagytuk őket futni - mondja. Mély fedél. Mellette leszünk, amikor népének vezetője lesz.
Ezzel az elképzeléssel szemben áll Gadi Becker (Alexander Skarsgård), akit azzal az ötlettel botrányoz, hogy elárulja Charlie bizalmát és további veszélybe sodorja. Ezt nem teheti meg vele, ellenkezik, dühösen.
Ez az ötlet egyáltalán nem merül fel a regényben. Ehelyett az izraeliek egyesültek abban, hogy véglegesen meg akarnak szabadulni Khaliltól, követve Charlie-t a palesztin terrorista ötletgazda felé, és utasítva, hogy jelezze, ha már alszik.
De ezt az ötletet bemutatva a tévésorozatban, az ötletet a fejünkbe veti: mi lenne, ha Khalil soha nem fedezte volna fel Charlie megtévesztését, és mi lenne, ha soha nem húzta volna ki az elemeket az órából és váltotta volna ki a jelet? Charlie folytatta volna az oldalán? Kurtz hagyta volna játszani? További kérdések és alternatívabb végződések állnak előttünk.
Egyértelművé teszi azt is, hogy pontosan hol vannak Gadi Becker prioritásai: Charlie védelme a további veszélyektől, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy Khalilba küldik erre az egy éjszakára együtt.
Az órás rádiójel - és Khalil halála
A cselekmény az órás rádióval lejátszódik majdnem pontosan úgy, ahogy a regényben - maroknyi döntő különbséggel. Mind a könyvben, mind a tévésorozatban, miután a bombát „elültették” és Charlie visszaindult Khalilhoz, Gadi kikapcsolja az órarádióját egy nyomkövető eszközt tartalmazó másolatért.
De aztán a tévésorozatban Gadi olyan megrendeléseket ad neki, amelyek teljesen mások, mint amit Kurtz mondott neki.
Új tervét szem előtt tartva, Kurtz szerint Charlie-nak csak akkor kell küldenie a vészhelyzeti jelzést (kivéve az elemeket a rádióból és levágva a jelet), ha aznap éjszaka rendkívüli veszélyben van.
De ehelyett, amikor továbbadja ezeket az utasításokat, Gadi azt mondja Charlie-nak, hogy vegye ki az elemeket, amint Khalil alszik, és ekkor befut - és megöli Khalilt. Más szavakkal, Gadi úgy döntött, hogy nem engedelmeskedik gazdájának. Hűsége Charlie iránt.
maya lopez csoda
Végül Khalil az, aki öntudatlanul kiváltja a vészjelzést. Kiveszi az elemeket az órás rádióból, hogy bemutassa a kritikus pontot: annak egyáltalán nem kellett volna működnie, látva, hogy amikor az éppen nem nézett, kivette az elemeket az (eredeti) órás rádiójából. Hoppá! Rohamokban Gadi és bandájának többi tagja halálra lőni Khalilt és megmenteni Charlie-t.
Ezzel szemben a könyvben kevesebb a súrlódás Kurtz és Gadi között - de valójában sokkal TÖBB veszély fenyegeti, hogy Charlie életben fogja-e átvészelni ezt a találkozást.
A könyvben a vészjelzés az, hogy az óra rádióján nyomja meg a hangerő gombot, ha Khalil alszik. De mielőtt Charlie ezt megtenné (ha valaha is egyáltalán meg akarta volna csinálni), Khalil gyanússá válik:
- Szóval, mennyi az idő, kérem Charlie-t? - kérdezte újra szörnyű könnyedséggel. ‘Kedvesen tanácsolja az órája alapján, hogy a nap melyik órája van.’
Tíz-hat. Később, mint gondoltam.
Ez rossz hír, mert - akárcsak a tévésorozatban - tudta nélkül kivette az elemeket az eredeti órarádióból. De a regényben ez különösen rossz hír, mert Khalil most az órás rádiót tartja és határozottan fontolgatja, hogy megöli. És nincs módja a vészjelzés küldésére.
Szerencsére Gadi rájön, mit jelent, amikor Khalil előveszi az elemeket (ami a regényben szerepel nem a vészjelzést) és rohan be, hogy megölje ellenségét, ezzel megmentve Charlie életét.
A robbantás valójában Münchenben volt, nem Londonban
A tévés adaptációban Charlie otthon, Londonban találja magát nagy debütáló debütálása miatt. Segítenie kell ellopni Irene Minkel izraeli professzor aktatáskáját, majd még időben vissza kell adnia az akadémikusnak nagy horderejű előadásához.
Imogen nevű dél-afrikai színésznek tettetve meg kell kerülnie az őröket azzal, hogy azt állítja, hogy ez a lezárt aktatáska tartalmazza az esti esemény minden fontos szövegét. 5.30-kor felrobbantja és megöli Minkelt és a hallgatóság egész rakományát az egyetemen.
A regényben a bombázás valójában Münchenben történik, és Charlie útja sokkal tekervényesebb - így láthatja, miért korszerűsítették ezt.
Picton parancsnok (a ragyogó Charles Dance) sokkal korábban megjelenik a könyvben, Kurtz pedig arra használja, hogy Charlie-t a palesztin terrorsejt karjaiba kergesse azzal, hogy utána állítja a rendőrséget. Ezután összekötik Libanonnal, a menekülttáborral és az edzőtáborral, mielőtt Münchenbe szállítanák, hogy megölje Minkelt (eredetileg férfi) professzort.
angyalszám üzeneteket
Kurtz itt dolgozik régi barátjával, Dr. Alexisszel, hogy elfogja a bombát és kicserélje azt egy fikcióra, egy kis robbanást rendezve, és félrevezető híreket közölve a halálesetekről, hogy Khalil elhitesse a bombázás sikerével.
Charlie csak jóval azután, hogy mindennek vége, csak akkor tér vissza Londonba, amikor az izraeli pszichológusok úgy ítélik meg, hogy elég stabil a polgári élet folytatásához.
Charlie és Joseph eredeti találkozása
Hogyan érzi magát Joseph (más néven Gadi) Charlie iránt? Ez az egyik nagy zűrzavar a Kis Doboslány középpontjában. És a történet végén választ kapunk - különféle.
Az események tévés változatában Joseph egy csomag cigarettát küld neki, miközben Izraelben lábadozik, és titokban megadja neki német címét. Charlie meglátogatja ott, és azt találja, hogy gondozza a kertjét. Ugráló, de örömmel látja - és együtt bemennek a házba, Joseph magával viszi a teáskannáját és a teáscsészét.
Ez egy drámai történet csendes, kielégítő befejezése: két hősünk mégis kedveli egymást.
Tehát hogyan kerülnek a dolgok a regénybe?
Az eredeti szövegben John le Carré jobban foglalkozik azzal a teljes és teljes mentális megbomlással, amelyet Charlie átél a tett végrehajtása után. Karrierje nem képes felépülni és nem képes kapcsolatba lépni színésznői tehetségével, hanyatlása van, gondolatai pedig tépelődnek.
robin szinkronszínész
Józsefnek is megvan a kínzása; a hadművelet egy pontján a Közel-Keleten száll fel, táborokat, falvakat és kibucokat látogatva. Miután visszatért Berlinbe, vákuumban lebeg, minden élvezetet megtagadva magától.
De aztán, egy este, Charlie kinéz a közönségbe, miközben egy tetves színházi turnén van, és Joseph ott ül és várja őt. A színházon kívül egyesülnek. És így fejeződik be a regény:
Rá támaszkodott, és elesett volna, ha a férfi nem fogja olyan erősen. A könnyei félig megvakították, és a víz alól hallotta. Halott vagyok, folyton azt mondta: halott vagyok, meghaltam. De úgy tűnt, hogy holtan vagy életben akarja. Összezárva kínosan elindultak a járda mentén, bár a város furcsa volt számukra.
Keserédes következtetés, pontosan hazafelé vezetve, hogy mindegyikük megtört. De legalább végre együtt vannak ...
HirdetésEzt a cikket eredetileg 2018. december 2-án tették közzé