Vallomást kell tennünk. És valószínűleg valami olyasmi, amiről tisztának is kell lenned. Az évek során, bármennyire sem kellett volna, minden nagyobb feliratozási hibát tapasztalunk. Attól kezdve, hogy drasztikusan leminősítették a királynő közlekedési módját…
Hirdetés
LOL a BBC feliratánál: Úgy tűnik, a királynő káposztában utazik - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net Blog 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 2014. június 22
Reggelig alternatív kilátást kínáltak a wimbledoni sorra ...
'Sorban állni' ... Mondtam 'sorban'
Jól észrevette @james_seber ma reggel @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 2017. július 3
… És az az idő, amikor véletlenül a nézőknek egy különösen tompa összefoglalót ajánlottak Cromerről.
Úgy látom, a BBC Breakfast nem rajong Cromerért. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 2017. szeptember 6
Oké, talán megbocsáthatunk magunknak egy mosolyt ezért az utolsóért.De a többi? Kiderült, hogy valójában van néhány oka - nos, két fő oka -, hogy miért ne látnánk a feliratozókat kizárólag szaggatott Ed Miliband típusokként.
- A BBC Breakfast Dan Walkernek ki kellett javítania ezt a kínos felirathibát
- A BBC News jelentése Harry hercegről és Meghan Markle-ról nagyon sajnálatos felirathibát tartalmazott
Az első: néha a feliratozók hibái nem azok. Emlékszel, amikor mindenki azt gondolta, hogy a BBC „rossz feliratokat” használt az amerikai elnökválasztáson tavaly?
Ez, ahogy Trump maga mondaná, hamis hír volt. Kiderült, hogy a hiba valójában egyetlen hibás tévében rejlik - az egyik leomlott szett a CBBC The Dumping Ground feliratát vitte át a BBC News-nak.
A BBC News rossz felirattal rendelkezett Donald Trump beiktatásához, és csodálatos https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
bosszúállók végjátéka sólyomszem- Sharon Bell (@ sharonbell111) 2017. január 21
Második ok: feliratozónak lenni igazán kemény. Nem csak informatikai majmok szokták élvezni a negyedik kávészünetet, amikor egy porral borított számítógép feliratokat szór ki a sarokba. És a Syntipatico rendszer - amely létrehozta a „Tweezer May” feliratát a BBC W1A vígjátékában? Minden teljesen automatizált rendszer mellett valójában nem létezik.
De ami hiányzott a színváltozásokból, az írásjelekből és az általános értelemben, azt szürrealista képpel pótoltam, beleértve azokat a mondatokat, amelyeket postásunk bosszantotta Grogan ugrásának és Philip herceg ott volt, és odajött hozzám . Remek dalszövegek egy pszichedelikus punk albumhoz, potenciálisan rágalmazó feliratok a BBC számára.
Bármennyire is rosszak voltak az Ofcom-csaló és a Twitter-vihart kiváltó képaláírásaim, öntudatlanul is a legrosszabb hibát követtem el: feladtam. A próbálkozásaim leállításával és megkezdésével nem sikerült bemutatnom az összes feliratozó puszta kitartását.
A legfontosabb minden légzőkészülék számára, hogy soha ne hagyja abba a beszélgetést - mondta Callum. Nem adhatja fel csak azért, mert levegőben van. Az egyik dolog, amiért valóban a mikroszkóp alá vesszük a gyakornokokat, az a rugalmasságuk, hogy tovább tudják folytatni.
De nemcsak a levegőben kell tartani az elhatározásodat, hanem utána is kell egy csekély szemcsés anyag. A feliratozásban nincs sok dicsőség. Kemény váltás után előfordulhat, hogy „LOL, akit zongoristának akart mondani” tweetek jelentek meg (néhány évvel ezelőtti szoftverünk valamilyen oknál fogva orvosi kifejezésekhez igazodott). Kell, hogy legyen humorérzéked, de bosszantó, hogy a hibáink állnak a középpontban.
HirdetésTehát erre a rövid pillanatra tegyünk félre mindazokat a véletlen freudi csúsztatásokat a feliratokban. Hagyjuk figyelmen kívül az elhibázott hírességek neveit. Adjunk csak egy pillanatra egy jól megérdemelt néma vállveregetést a feliratozóknak. Mert ha mennek, akkor ragaszkodunk a Syncopatico-hoz. Vagy ami még rosszabb: én.